1
00:00:17,240 --> 00:00:21,119
'Masterplanen'
av Oasis

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
MUSIKK SPILLER I BIL

3
00:00:27,320 --> 00:00:33,679
♪ Ta deg tid til å gi litt mening
Om det du vil si... ♪

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,520

På bølgene

5
00:00:40,320 --> 00:00:45,799
♪ Seil dem hjem med samtykke
På et skip av håp i dag... ♪

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
MUSIKK STOPPER

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,040
DØRSLUKKER,
LÅS KLIKK

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,600
UDISTINKT KRAFT

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
LÅS KLIKK,
UDISTINKT KRAFT

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,839
DØR ÅPNER

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,520
Bror, hør, vær så snill.
Du må pakke.

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,240
MANN SNAKKER PÅ FARSI

13
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
VANN REINER

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Høflighet?

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
Ehsan Taremi?

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
Sa du det til noen
at du møtte meg? Ingen.

17
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
Så, hva er det du har til meg?

18
00:02:18,640 --> 00:02:21,759
Det jeg har, det er stort.

19
00:02:21,760 --> 00:02:24,479
Det er mye folk
som kan bli skadet i dette.

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
Hundrevis av mennesker drept.

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,559
Det er noen jeg kan
peker deg mot også.

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
Noen som trekker i alle trådene.
WHO? Hvem trekker i trådene?

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
Men det jeg trenger er en garanti
av familien mins sikkerhet.

24
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
For min kone og mine jenter.

25
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Du betaler meg for god informasjon, ikke sant?

26
00:02:51,600 --> 00:02:54,479
Hvorfor? Handler ikke narkotika
betale mer?

27
00:02:54,480 --> 00:02:55,959
Jeg er ikke i den delen
av virksomheten.

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
Hva gjør du da?
Jeg er bare en oversetter.

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,839
Etter min erfaring er folk i
narkotikahandel faller ut hele tiden.

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,639
Nå har du funnet på en "trussel
til nasjonal sikkerhet" tull,

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,479
og du forventer, innen fem minutter,

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
MI5 for å gi deg et trygt hus
og en ny identitet.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,639
Er det det?
Jeg prøver det ikke.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,679
Det... Det handler ikke om stoffene.

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,119
Hva handler det om da? Eh?

36
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
Jeg og familien min må være trygge.
Du ordner det, så snakker jeg.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Du må tro meg.

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,120
JOHN GASPS,
BUKSER

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
JOHN PUSTER TUNGT

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
DE GRYNTER

41
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
MANNEN SKJERPER

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
HAN BUKSER

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
HORN PIPER
PÅ AVSTAND

44
00:04:58,240 --> 00:05:01,079
Gode nyheter er bilen din
blir levert i kveld.

45
00:05:01,080 --> 00:05:03,799
Dårlige nyheter er at du kommer til å få det
livets buldring

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
for drittshowet der.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,119
Det er en gangland-hit.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,679
Ikke eksternt MI5-virksomhet.

49
00:05:16,680 --> 00:05:20,239
Personlig synes jeg du presterte
en offentlig tjeneste.

50
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
MANNEN LITER

51
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
Hvorfor i all verden
gikk du på egenhånd?

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
Ærlig talt, hva tenkte du,
din kutling?

53
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
Bedre å komme i gang, kompis.
De venter på deg ovenpå.

54
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
Lykke til. Du kommer til å trenge det.
MANNEN LITER

55
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
DØREN SLUKER

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
TELEFONEN RINGER

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,359
«Jeg er sammen med rådgiveren.

58
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
"Hvor er du?"
Jeg kommer ikke til å klare det.

59
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
«Det bør du ha
en god unnskyldning denne gangen.

60
00:06:10,480 --> 00:06:12,879
Du lovet meg.

61
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
TELEFON PIPER

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Ehm, mannen min har blitt holdt opp
på jobb.

63
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Vi må omorganisere.

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,159
SCANNEREN PIPPER

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Hvordan får det deg til å føle deg?

66
00:06:33,440 --> 00:06:35,439
Hvordan får det meg til å føle meg?

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,479
Får meg til å føle
gå inn i en klubb,

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
ned to espresso martini
og shagging bartenderen.

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
PIP

70
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
HUBBUB

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,119
Fortalte meg at du tok en dag
dra for å gå og se moren din.

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,839
Hør på meg...
Fortalte meg en løgn med bare ansikt.

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,039
Tjenestekontakt
ved Greater Manchester Police fortalte meg

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,959
at Ehsan tipset dem
om en trussel mot nasjonal sikkerhet.

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,159
Så de ga det videre til deg

76
00:07:28,160 --> 00:07:30,559
så du kan være den ene
å gå og gjøre deg selv flau.

77
00:07:30,560 --> 00:07:32,719
Ehsan var av persisk arv.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
Han hadde koblinger til en gjeng
handel med heroin gjennom Iran.

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Ehsan hintet
ved en masseskadehendelse.

80
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
Magefølelsen min fortalte meg at han var den virkelige avtalen.
Vi vet alle at magen din er god.

81
00:07:45,040 --> 00:07:47,879
Men vi må prioritere
bruke ressursene våre nøye.

82
00:07:47,880 --> 00:07:51,159
Jeg ba deg ikke følge den ledetråden.
I stedet, hva gjør du?

83
00:07:51,160 --> 00:07:54,759
Du går bak ryggen min,
bruke din personlige telefon

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,399
å kommunisere
med en potensiell kilde.

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,679
Du gikk på egen hånd,
uten sikkerhetskopi,

86
00:07:58,680 --> 00:08:00,639
og du ble fryktelig avslørt.

87
00:08:00,640 --> 00:08:01,879
Og nå er to mennesker døde.

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,879
Vi måtte sende inn et lag
å rydde opp i rotet ditt.

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,439
Dette er den tredje dårlige ledelsen du har
eskalerte opp på like mange måneder.

90
00:08:08,440 --> 00:08:11,439
Vi vet alle at du vil bevise
du har det fortsatt, John.

91
00:08:11,440 --> 00:08:13,519
Men dette er bare desperat.

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,759
Du blir ikke drept
hvis du er en drittleder.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,839
Jeg snakket
til Greater Manchester Police.

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,839
Ordet i Stockport er Craig Beestons

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,919
hadde fem kilo av heroinen sin
gå tur.

96
00:08:21,920 --> 00:08:24,519
Jeg tror du ble fanget opp
i nedfallet

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
over noen manglende stoffer.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,039
Vi har ikke identifisert våpenmannen ennå.

99
00:08:29,040 --> 00:08:32,999
Men det er hva disse menneskene gjør, John.
De er som rotter i en sekk.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,759
Narkotikahandelen i Manchester
en politisak.

101
00:08:35,760 --> 00:08:38,679
Hvis det er en forespørsel,
du vil være i svært alvorlige problemer.

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Det kan være en disiplinærsak.

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Fint av dere begge å spørre hvordan jeg har det.

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
Jeg tenkte mental helse
var en prioritet i disse dager.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,679
HUN SUKK

106
00:08:51,680 --> 00:08:53,639
du har opplevd
en dypt traumatisk hendelse.

107
00:08:53,640 --> 00:08:54,879
Du må ta litt fri.

108
00:08:54,880 --> 00:08:58,399
Jeg trenger ikke litt fri.
Du har drept noen.

109
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
Jeg ser ut
for din mentale helse, John.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Var det bare et skuespill?

111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
Skål. Takk.
Skål.

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,839
BILEN DRAKER UNNA

113
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
DØR ÅPNER,
NØKLER JANGLE

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
Jeg beklager.

115
00:09:51,240 --> 00:09:53,119
Jeg vet hva du jobber med
kan være sånn, John.

116
00:09:53,120 --> 00:09:55,719
Vel... åpenbart, det gjør jeg ikke.

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,919
HAN SUKK

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,839
Jævla offisiell
jævla Secrets Act.

119
00:09:59,840 --> 00:10:02,799
Jævla jævla jævla Secrets Act.

120
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
Jeg trodde virkelig på deg da du sa
du ville vært der denne gangen.

122
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
Jeg vet.

123
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
Jeg beklager.

124
00:10:18,880 --> 00:10:19,919
Kan vi endre tidsplanen?

125
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
Hun har fått oss ned
som en tapt sak allerede.

126
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
Å, kom igjen, ikke si det.
Vi har det bra.

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,279
Jeg forstår hvorfor du vil at vi skal gå.

128
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
Gjør du det? Virkelig?

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,319
HUN SUKKER MYKT

130
00:10:35,320 --> 00:10:38,679
Det er greit. Det er gjort.
Jeg er ikke i humør.

131
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
Vi legger om tidsplanen.

132
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
Hvorfor har du på deg de klærne?

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
Jeg ble litt rotete på jobb.

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,239
Alle tingene mine måtte bort
i en bevispose.

135
00:10:53,240 --> 00:10:54,399
Hva skjedde?

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
Du vet at jeg ikke kan fortelle deg det.

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,759
Hadde barna en god te?

138
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
Eh, ja.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,679
Chloe spurte om du kunne ta henne
til fotball på lørdag.

140
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
Å...
så lenge jeg ikke trenger å gå inn.

141
00:11:11,400 --> 00:11:12,439
HAN STYNNER

142
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Hvordan er rumpa di?

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
Det er veldig vondt.
Vil du at jeg skal ta en titt?

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,279
Det er det beste tilbudet
Jeg har hatt hele dagen.

145
00:11:20,280 --> 00:11:23,799
HUN LER MYKT
Greit, da. Sexy tid.

146
00:11:23,800 --> 00:11:27,960
Kom igjen! Du vet du slo
jackpotten med min ferskenaktige ræv.

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,639
Herregud!

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
Åh.
Du er svart og blå!

149
00:11:38,600 --> 00:11:40,880
Ja, jeg fortalte deg det
drit gikk ned på jobben.

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
Mamma!

151
00:11:48,960 --> 00:11:51,279
GRÅLING

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
Jeg går.

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
BARN STØNNER

154
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
Er du ok, kompis?

155
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
Kom igjen. Kom hit.
Kom igjen. Kom igjen.

156
00:12:13,160 --> 00:12:15,399
Kom igjen. Der går vi.

157
00:12:15,400 --> 00:12:19,239
Du har det bra.
Kom igjen. Det er greit. Det er greit.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
Kom igjen.

159
00:12:30,280 --> 00:12:34,879
Alex. Signert, Alex.

160
00:12:34,880 --> 00:12:38,119
"Clint Eastwood"
av Gorillaz

161
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
Pappa?
Ja, kjære.

162
00:12:39,520 --> 00:12:41,679
Tror du
Jeg er en spiss eller forsvarer?

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,279
Spissen. Topp søppelkasser, hattrick-helt.

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,959
Hat-trick heltinne, ikke sant?

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Ja, Chloe, fortell ham det.
Det stemmer.

166
00:12:50,320 --> 00:12:51,439
Jeg går ikke inn i dag.

167
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
Arbeid sies å ta det med ro
i noen dager,

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,839
så pappa henter deg i kveld.

169
00:12:54,840 --> 00:12:57,559
Jaja! Ja, du må hvile.
Har du det bra?

170
00:12:57,560 --> 00:13:00,719
Ja, greit.
Hva står på gjøremålslisten?

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,839
Kan du hente disse dagligvarene

172
00:13:02,840 --> 00:13:05,599
og kanskje gjøre en avtale
med egen fastlege?

173
00:13:05,600 --> 00:13:07,959
Du må ha bekreftelse
at det bare er hauger.

174
00:13:07,960 --> 00:13:09,519
Hei, Marta.
Morgen.

175
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
Hvordan var datoen?
Stor.

176
00:13:11,520 --> 00:13:12,559
Fortell meg om det senere.

177
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
Ja, det skal jeg. Hun var nydelig.

178
00:13:14,240 --> 00:13:16,399
Å, vil du fortsatt ha meg
å sitte barnevakt?

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Ja takk!
Ha det.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
Å, du er hjemme.
Mm-hm.

181
00:13:20,680 --> 00:13:22,239
Ha det!
Ha det!

182
00:13:22,240 --> 00:13:24,959
Er du syk?
Du er aldri hjemme på dette tidspunktet.

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
KJØLESKAPSDØR ÅPNER

184
00:13:29,360 --> 00:13:30,639
Jaja.

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
Skal vi legge dekselet over? Eh?

186
00:13:33,600 --> 00:13:37,759
Kom igjen. Å, flinke gutt.
Kan du se endene?

187
00:13:37,760 --> 00:13:40,679
Hvilken lyd lager endene?
Kvakk, kvakk.

188
00:13:40,680 --> 00:13:43,719
JOHN LITER
God gutt. God gutt.

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
Jeg er sulten.

190
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
Pappa? Pappa?

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
MELDINGSVARSEL

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
HAN PUSTERER TUNGT

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,039
«Dette er Simone Grant.
Legg igjen en melding.'

194
00:14:24,040 --> 00:14:26,560
BEEP Hei, Simone, det er John.

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,239
Jeg har nettopp fått den sjarmerende e-posten din.

196
00:14:30,240 --> 00:14:32,879
Du kan knulle med en gang.
Ja? Faen av.

197
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
Jeg skal ingensteds. Hører du meg?

198
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Det kan fungere.
Ja.

199
00:15:00,160 --> 00:15:04,239
Det kan fungere.
Vil du bruke den gule, kanskje?

200
00:15:04,240 --> 00:15:08,319
Vil du tegne et lite ansikt
på T-rex? Ikke sant? T-rexen?

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,879
Marta?
Hmm?

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,479
Hvordan gjør du en rask vask?

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Ett sekund.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
BARN BABBLER

205
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Der går du. Lett.

206
00:15:33,120 --> 00:15:34,959
MARTA FNISER

207
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
Skal vi skaffe deg noen kjeks?

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
OK.

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,319
Hva gjør du?
Hei, hva gjør du?

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,479
Jeg så bare
for et sted å hoppe ned i kveld.

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,839
Har du fulgt meg? Nei.
Hva faen gjør du?

212
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
Jeg sverger på at jeg ville ha et sted
å få hodet ned.

213
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Er du fra Stockport?

214
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Jobber du for Craig Beeston?

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,439
Hvordan i helvete vet han det
hvor bor jeg?

216
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
Prøvde vår Ehsan å selge deg
Craigs fem kilo?

217
00:16:15,880 --> 00:16:17,159
Nei.

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
Hvor tror du
Har jeg gjemt stash?

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,239
Du virker ikke som en forhandler.

220
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
Det mest interessante jeg har
sett du gjør er å plukke nesen.

221
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Craig vil vite hvem du er.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,479
Jeg er journalist.

223
00:16:32,480 --> 00:16:35,359
Jeg skriver
om narkotikahandelen i Manchester.

224
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Ehsan sa at han hadde en historie til meg.

225
00:16:38,880 --> 00:16:40,759
Har du noen anelse
hva ville han fortelle meg?

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,279
Nei. Jeg vet ikke noe dritt om
alt du snakker om...

227
00:16:43,280 --> 00:16:45,639
Whoa, whoa, whoa.
Hva heter du, kompis?

228
00:16:45,640 --> 00:16:48,439
Jordan.
Jordan.

229
00:16:48,440 --> 00:16:51,319
OK, Jordan.
Hvis du vil tjene noen ekte penger,

230
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Jeg kan betale deg for informasjon.
Hva slags informasjon?

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
Hvorfor fikk Craig Ehsan drept?

232
00:16:58,680 --> 00:17:00,919
Jeg vet ingenting om det, kompis.

233
00:17:00,920 --> 00:17:03,399
Alt jeg vet er at ingen stolte på Ehsan.

234
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
John?

235
00:17:07,920 --> 00:17:10,839
Ok, vel, se,
Jeg skal gi deg nummeret mitt.

236
00:17:10,840 --> 00:17:13,759
Og hvis du tenker på noe,
så gi meg et rop, ja?

237
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
Jeg betaler deg. Jeg betaler deg dobbelt
uansett hva Beeston betaler deg.

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,279
sa Marta en merkelig mann
var i hagen vår i dag.

239
00:17:23,280 --> 00:17:24,399
Kan du rive det?

240
00:17:24,400 --> 00:17:28,239
Å, det var ingenting.
Å? Hvorfor var han i hagen vår?

241
00:17:28,240 --> 00:17:31,679
Bare en grov sovende ute
for et sted å sove i kveld.

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,599
Det var et barn.
Ingenting å bekymre seg for.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
Hva er galt?

244
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Jeg har blitt tilbudt
frivillig oppsigelse.

245
00:17:39,920 --> 00:17:41,559
Frivillig oppsigelse?

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,319
JOHN PUSTER UT
Hvorfor?

247
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Er du OK?

248
00:17:46,400 --> 00:17:49,520
20 år, og de gjorde det på e-post.
Kan du tro det?

249
00:17:50,720 --> 00:17:54,440
De har tilbudt to årslønn.
To år? For helvete, vel...

250
00:17:57,760 --> 00:18:00,159
Du må være skikkelig opprørt.
jeg er.

251
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
Ja, jeg er utslitt, faktisk.

252
00:18:03,480 --> 00:18:07,559
Men...kan være bra for oss,
tror du ikke?

253
00:18:07,560 --> 00:18:09,159
Claire elsker en sølvfôr.

254
00:18:09,160 --> 00:18:11,279
Ja.
Claire ELSKER et sølvfôr.

255
00:18:11,280 --> 00:18:16,440
Endring av karriere og livsstil
kan hjelpe oss med en ny start.

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
Hva mener du?

257
00:18:19,920 --> 00:18:21,359
Vel, jeg må gjøre mer på jobben

258
00:18:21,360 --> 00:18:23,519
eller Martin kommer aldri til å klare det
meg en partner.

259
00:18:23,520 --> 00:18:24,839
Du kan være en hjemmeværende pappa,

260
00:18:24,840 --> 00:18:27,319
og det ville være bra for
ditt forhold til barna.

261
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
En hjemmeværende pappa?

262
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
Ikke for alltid. Åpenbart. Bare...

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
... akkurat mens du finner føttene dine.

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Jeg lover at jeg skal tenke på det.

265
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
Takk.

266
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
«Hei, Simone, det er John.

267
00:19:01,960 --> 00:19:04,439
«Jeg har nettopp fått den sjarmerende e-posten din.

268
00:19:04,440 --> 00:19:07,319
«Du kan knulle med en gang.
Ja? Faen av.

269
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
«Jeg skal ingensteds. Hører du meg?

270
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Du og jeg var den nye generasjonen
av etterretningsoffiserer.

271
00:19:20,400 --> 00:19:23,079
For å være brutalt ærlig,
ingenting endret seg.

272
00:19:23,080 --> 00:19:25,559
Alt som skjedde
gikk de offentlige skoleguttene,

273
00:19:25,560 --> 00:19:30,119
og inn kom den like
pikksvingende arbeiderklassegutter.

274
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
Bortsett fra i stedet for Wagner,
de hørte på Oasis.

275
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
Jeg var i samme gruppe som deg.

276
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Jeg hørte ikke til.

277
00:19:41,440 --> 00:19:43,160
Følte meg ikke veldig velkommen.

278
00:19:44,320 --> 00:19:47,239
Denne organisasjonen måtte endres.

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,199
Og gudskjelov gjorde det det.

280
00:19:49,200 --> 00:19:54,040
Det er ikke akseptabelt å forlate
en fornærmende melding på telefonen min.

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,119
Jeg beklager.

282
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Håper du er oppriktig i det.
jeg er. jeg er.

283
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
Har du snakket med Claire
om permitteringstilbudet?

284
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Hun vil at jeg skal ta den
og å gå bort.

285
00:20:12,520 --> 00:20:15,359
Se, John, jeg forstår det,
du er en MI5-er til din kjerne.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,879
Men ikke frykt forandring.

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,879
Ta to ukers permisjon
og tenk på det.

288
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Det er et sjenerøst tilbud.

289
00:20:22,800 --> 00:20:25,679
Du må gjøre overleveringen til
offiser som skal avslutte denne saken.

290
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
Fin. Hvem er han?

291
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Hun.

292
00:20:38,160 --> 00:20:42,080
Dette er Mehreen Askari-Evans.
Mehreen er utplassert fra MI6.

293
00:20:43,280 --> 00:20:46,879
John Hughes.
Ditt rykte går foran deg.

294
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
Hyggelig å møte deg, Mehreen.

295
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
Så hvorfor flyttet fra Six?
Personlige årsaker.

296
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
Fascinerende.
Kanskje en til neste gang.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,400
Hvor er du fra?

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,439
Hvor er jeg fra?
Ja.

299
00:21:05,440 --> 00:21:07,199
Ja, hvor er aksenten din fra?

300
00:21:07,200 --> 00:21:09,799
Laget i Cornwall.
walisisk mor. Iransk far.

301
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
Hvor er du fra? Cotswolds?

302
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
DE LITER

303
00:21:18,560 --> 00:21:21,799
Uansett synes jeg saken fungerer
på Ehsan Taremis skyting

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
er ganske grei.

305
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Er det noe annet?

306
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
Hvordan var Ehsan? Vi sendte bare tekstmeldinger
et par ganger før vi møttes.

307
00:21:31,680 --> 00:21:33,279
Ehm...

308
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
Han virket ekte nok.

309
00:21:37,360 --> 00:21:40,679
Skal du opp til Stockport?
Stockport? Nei.

310
00:21:40,680 --> 00:21:42,679
Jeg har blitt fortalt
for å få alle endene mine på rad

311
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
før saken oversendes
til politiet.

312
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
Skuffende.
Hmm.

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,159
Det høres ut som du ble fanget opp
i noe dårlig gangland-dritt.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
Ja, eller toppledelsen
vil ikke at Iran skal slå viften

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,679
mens nummer 10 plugger
sine regionale fredssamtaler.

316
00:21:58,680 --> 00:22:02,879
Å, kom igjen, intelligensen
tjenester er politisk nøytrale.

317
00:22:02,880 --> 00:22:05,039
Ja, når det passer dem.

318
00:22:05,040 --> 00:22:06,799
Og når det passer Whitehall.

319
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
TELEFONEN SOMMER

320
00:22:19,600 --> 00:22:21,359
MELDING SEND TONE

321
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
Du ville ikke ha noe imot å dele
ditt personnummer?

322
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
du vet,
i tilfelle jeg trenger å konferere raskt?

323
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
Å, ikke bekymre deg, gifte menn
er definitivt ikke min kink.

324
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
Kanskje du vil begynne
ved å fortelle meg hvorfor du er her.

325
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
For å være ærlig, så vet jeg ikke.

326
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
Vi har vært gift i 14 år.

327
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
Hvem hadde trodd "til døden
skiller vi oss" ville det ta så lang tid?

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,599
Humor kan være nyttig.

329
00:23:04,600 --> 00:23:08,240
Men la oss prøve å gi dette
sin tilbørlige vekt.

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,879
Kanskje vi ikke snakker
så mye som vi burde.

331
00:23:16,880 --> 00:23:20,439
Jeg er enig, men det er ikke...
TELEFONEN SOMMER

332
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
Beklager. Ett minutt.

333
00:23:24,600 --> 00:23:26,119
Arbeid.

334
00:23:26,120 --> 00:23:28,479
Jeg tror i disse øktene,
vi må slå av telefonene våre.

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,199
Å, jeg beklager,
Jeg kan ikke slå av telefonen.

336
00:23:30,200 --> 00:23:31,799
Hvorfor?

337
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
Fordi John jobber
for sikkerhetstjenestene. Claire...

338
00:23:34,120 --> 00:23:35,159
MI5.
Vennligst.

339
00:23:35,160 --> 00:23:36,959
Og det er problemet...

340
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
i et nøtteskall.
Det skal vi ikke si.

341
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
Han har aldri vært i stand til å snakke om
alt som har med jobb å gjøre.

342
00:23:47,240 --> 00:23:51,439
Så ettersom tiden har gått, har vi bare...
vi snakker bare ikke i det hele tatt.

343
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
Det er bare barna, gjøremål.
Arrangementer.

344
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
Men det er ting
Jeg har ønsket å snakke om i årevis.

345
00:24:07,480 --> 00:24:10,640
For syv år siden,
da Chloe var to...

346
00:24:11,920 --> 00:24:14,239
...John hadde en affære
med en kvinne på jobb.

347
00:24:14,240 --> 00:24:17,079
JOHN SUKK
Det var år siden.

348
00:24:17,080 --> 00:24:20,800
Det var vann under broen.
John, la henne snakke.

349
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
Jeg kunne fortelle.

350
00:24:25,640 --> 00:24:29,879
Og han innrømmet det,
og lovet at han skulle avslutte det.

351
00:24:29,880 --> 00:24:34,279
Men jeg har aldri klart det
å vite hva som skjedde.

352
00:24:34,280 --> 00:24:35,559
Hvem hun var.

353
00:24:35,560 --> 00:24:38,239
Jeg måtte rett og slett ta på meg tillit
at det ... at det er over.

354
00:24:38,240 --> 00:24:40,319
For alt jeg vet,
han kan fortsatt jobbe med henne.

355
00:24:40,320 --> 00:24:41,879
Jeg gjør ikke det. Jeg gjør ikke det.

356
00:24:41,880 --> 00:24:44,240
Stoler du ikke på meg?

357
00:24:46,600 --> 00:24:48,559
Han gjemte seg bak jobben sin.

358
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
Og vi... vi gikk videre. Men...

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,359
...innerst inne,
Jeg har aldri klart å tilgi ham.

360
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
Og det er bare...
det er sånn hodefrykt.

361
00:25:02,680 --> 00:25:06,879
Fordi praktisk talt alt det
han gjør i en vanlig arbeidsuke

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
bare ser ut
som om han holder på med noe.

363
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
Og jeg...

364
00:25:13,920 --> 00:25:16,679
Jeg trenger å vite hvem jeg er gift med.

365
00:25:16,680 --> 00:25:20,160
Du sa at du tilga meg.
Jeg har prøvd å tilgi deg.

366
00:25:22,000 --> 00:25:25,439
Og etter et gap,
vi fikk et barn til.

367
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
Sønnen vår, Kit.

368
00:25:29,680 --> 00:25:31,279
Men jeg tror ikke
Jeg kan komme forbi dette

369
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
mens du fortsatt gjør det
jobben du gjør.

370
00:25:49,240 --> 00:25:50,879
CLAIRE OG BARN
CHAT I BAKGRUNNEN

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
TELEFONEN SOMMER

372
00:26:11,040 --> 00:26:13,119
Hei, pappa.
Tar du meg med på skolen i dag?

373
00:26:13,120 --> 00:26:16,399
Å, jeg kan ikke nå, kjære.
Jeg har en jobbting.

374
00:26:16,400 --> 00:26:18,880
Men jeg tenkte
hadde du pause?

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,119
Det er bare et par løse tråder.

376
00:26:22,120 --> 00:26:24,359
Når kommer du tilbake?
Jeg kommer ikke for sent.

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
Jeg ringer deg senere
og gi deg beskjed.

378
00:26:27,760 --> 00:26:29,519
Hei, pappa.
Ha det, kjære.

379
00:26:29,520 --> 00:26:32,039
Morgen!
God morgen, Marta. Hei.

380
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
Å herregud.

381
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Ikke bruk alt på en gang.

382
00:26:57,360 --> 00:26:59,119
Ikke med min mor.

383
00:26:59,120 --> 00:27:02,759
Hun er alkoholisert,
diabetiker og agorafobe.

384
00:27:02,760 --> 00:27:04,719
Hvis det har en "ic", har hun det.

385
00:27:04,720 --> 00:27:08,119
Og muggins her løper rundt etter
henne, plukker opp den jævla fanen.

386
00:27:08,120 --> 00:27:09,479
Så, hva har du til meg?

387
00:27:09,480 --> 00:27:12,479
Jeg har litt informasjon om kona til Ehsans.

388
00:27:12,480 --> 00:27:15,119
Craig har hatt alle
leter etter henne.

389
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Han har hatt meg på dette persiske senteret.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,599
Hvorfor er det det?

391
00:27:20,600 --> 00:27:24,480
Sjef sa Ehsan og kona
pleide å henge og gjøre ting der.

392
00:27:26,600 --> 00:27:29,439
Hva gjorde Ehsan for sjefen din?
Han var en fikser.

393
00:27:29,440 --> 00:27:31,479
Rart jobb mann.

394
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
Iraner, ikke sant?

395
00:27:33,120 --> 00:27:37,159
Hadde språket.
Oversatte ting for Craig.

396
00:27:37,160 --> 00:27:39,919
Hva... Hva oversatte han?

397
00:27:39,920 --> 00:27:41,759
Hør her, gutt.

398
00:27:41,760 --> 00:27:44,799
Jeg er frekk på søppelkassene,
ikke topphund i styrerommet.

399
00:27:44,800 --> 00:27:49,040
TELEFONEN RINGER

400
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
Folk vil vite hvor jeg er.

401
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Wes?

402
00:27:59,800 --> 00:28:02,319
Ja. Jeg er på vei.

403
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
Ja, ja. Ja.

404
00:28:15,600 --> 00:28:17,039
Lyst å se deg her.

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,839
Jeg så deg sende tekstmeldinger om Stockport.

406
00:28:19,840 --> 00:28:22,159
Smart av deg å spore
min personlige telefon.

407
00:28:22,160 --> 00:28:23,239
Ble det avskrevet?

408
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
Nei, jeg hadde en venn i Cheltenham
gjør meg en tjeneste.

409
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
Ingen garanti, uten bøker.
Min type jente.

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,999
Og jeg tror du ville ha det
nummeret mitt slik at vi kan være venner.

411
00:28:34,000 --> 00:28:37,119
Dette er min sak nå,
mitt ansvar.

412
00:28:37,120 --> 00:28:38,519
Jeg bærer boksen,

413
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
så jeg trenger faktisk å vite det
hva du har satt deg inn i.

414
00:28:43,280 --> 00:28:44,879
Du er en forferdelig løgner, vet du.
Ja.

415
00:28:44,880 --> 00:28:47,479
Men jeg vil ikke ta ansvar
for å gå glipp av et terrorangrep.

416
00:28:47,480 --> 00:28:48,919
Gjør du det?
Mm.

417
00:28:48,920 --> 00:28:49,959
Hvem var den unge fyren?

418
00:28:49,960 --> 00:28:53,479
Den fyren har fått informasjon
om hvor Ehsans kone befinner seg.

419
00:28:53,480 --> 00:28:54,879
Så, hvor koblet du til ham?

420
00:28:54,880 --> 00:28:57,039
Du bør følge spor.
Dette er din sak nå.

421
00:28:57,040 --> 00:28:58,799
Se, vi skal ikke være her.

422
00:28:58,800 --> 00:29:01,799
Jeg vil bare finne kona til Ehsans
se om hun har noe å fortelle oss

423
00:29:01,800 --> 00:29:03,879
om trusselen
til nasjonal sikkerhet.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,639
Men jeg lover deg,
hvis hun i det hele tatt har mistanke

425
00:29:05,640 --> 00:29:08,279
ektemannens stjålne Beestons
narkotika, så går jeg unna.

426
00:29:08,280 --> 00:29:09,759
OK, greit.

427
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
Men jeg har ansvaret, ikke sant?

428
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Har du pressekortet ditt?

429
00:29:31,680 --> 00:29:33,039
Jepp.

430
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
UNGE
SNAKKER EGET SPRÅK

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
SNAKK,
MJØD MUSIKK

432
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
Salam.

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,359
Kan jeg hjelpe deg?

434
00:29:54,360 --> 00:29:57,319
Ja. Vi er fra The Guardian.

435
00:29:57,320 --> 00:30:00,439
Ser ut som du har laget
et reelt fokus for samfunnet her.

436
00:30:00,440 --> 00:30:04,880
Vi har prøvd å komme oss hjem
de som flyktet fra regimet i Iran.

437
00:30:07,560 --> 00:30:08,639
Hva vil du?

438
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
Vi jobber med en historie
om drapet på Ehsan Taremi.

439
00:30:13,240 --> 00:30:16,440
Jeg vet ingenting om Ehsan Taremi.
Jeg forteller alle som kommer.

440
00:30:19,640 --> 00:30:21,519
Har Craig Beeston vært her?

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
Nei, ikke han.

442
00:30:24,000 --> 00:30:26,839
Jeg lurer på hvilken familiemann
som Ehsan Taremi ville gjort

443
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
jobber for Beeston?

444
00:30:31,440 --> 00:30:33,879
Alle vet
hvorfor Beeston trenger iranere.

445
00:30:33,880 --> 00:30:35,999
Han trenger menn som snakker farsi.

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,119
Han trenger tjenestemenn
på den iranske grensen.

447
00:30:38,120 --> 00:30:41,679
De får et kutt, og Beeston får
en mer direkte, sikker forsyning

448
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
av hans afghanske produkt.

449
00:30:45,360 --> 00:30:46,799
Det er noen som tenker

450
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
at dette kan handle om mer
enn bare narkotikahandel.

451
00:30:50,040 --> 00:30:53,079
Du kjenner kona hans Mona Taremi
har blitt borte?

452
00:30:53,080 --> 00:30:57,079
Nå, om Mona kunne kaste lys
om Beestons kriminelle operasjon,

453
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
det kan hjelpe å bringe litt rettferdighet
for mannen hennes.

454
00:30:59,160 --> 00:31:03,319
Alt skjer med deg,
vil du gi meg en ring?

455
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Vi har selskap.

456
00:31:06,760 --> 00:31:08,079
Har du en annen utvei?

457
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
MEHREEN, PÅ FARSI:

458
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
Hvem er det?
Vet ikke.

459
00:31:25,120 --> 00:31:27,399
Er du klar?
Ja.

460
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
DE SNAKKER FARSI

461
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
Sett deg inn i bilen.

462
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
Sett deg inn i den jævla bilen nå!

463
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
I!

464
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
DEKK SKRIKE

465
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
LANGSEGTE FOTTRINN

466
00:32:03,560 --> 00:32:05,719
HUNDEN GRURER

467
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
HUNDEBUKSER

468
00:32:17,760 --> 00:32:18,839
Så hvem er du da?

469
00:32:18,840 --> 00:32:22,999
Eh? Snuser om,
forårsaker en plage for deg selv.

470
00:32:23,000 --> 00:32:25,079
Du har ID-ene våre,
du vet hvem vi er.

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,359
Å, ja, ja. Men vi vet alt
krimreporterne i nord.

472
00:32:29,360 --> 00:32:32,319
Vi kjenner til og med noen av dem
nede sør.

473
00:32:32,320 --> 00:32:34,919
Hvorfor møter du Ehsan vår?

474
00:32:34,920 --> 00:32:36,279
Vi er fra The Guardian.

475
00:32:36,280 --> 00:32:40,079
Vi skriver en historie om
narkotikahandelen på Nordvestlandet.

476
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
Jeg kan lukte skiten.

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,599
Er du forbanna dibbel, da?
Er du jævla dibble?

478
00:32:46,600 --> 00:32:49,999
Ærlig talt, vi skriver om heroin
kommer fra Afghanistan

479
00:32:50,000 --> 00:32:52,879
over den iranske grensen til Tyrkia
og så til England.

480
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
Jeg vet ikke hva du tror jeg vet
om det?

481
00:32:56,920 --> 00:32:59,800
Du skjønner, rundt her tilhører oss.

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
Det er vår.

483
00:33:06,160 --> 00:33:07,399
Dette er lappen vår.

484
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
Jeg beklager. Det er frekt av oss.
Vi beklager.

485
00:33:09,840 --> 00:33:10,959
Jeg kan ikke høre deg.

486
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
Jeg beklager. Det er frekt av oss.
Vi beklager.

487
00:33:26,520 --> 00:33:29,440
Hei... hva synes du, Jord?

488
00:33:30,560 --> 00:33:33,559
Du så godt på ham
nede i London.

489
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
Gjorde du ikke det?

490
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
Eh?
Han er ikke dibbel.

491
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
Han var så kjedelig.

492
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
Han er journalist.

493
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
Hm.

494
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
Sa Ehsan owt til deg?

495
00:33:58,680 --> 00:34:00,879
Nei, våpenmannen sørget for det.

496
00:34:00,880 --> 00:34:03,399
Huff, det er jævla injurier, det.

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,919
OK, hehe.
Det er jævla injurier.

498
00:34:04,920 --> 00:34:06,479
VÅPEN HANER
Hei, hei.

499
00:34:06,480 --> 00:34:08,559
Han fungerte ikke for meg.

500
00:34:08,560 --> 00:34:09,799
Pfff.

501
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
Jeg vil gjerne vite det
som drepte vår Ehsan.

502
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
Se, personvern er veldig viktig
til meg, herr og fru journalist.

503
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
Hva sa vår Ehsan?

504
00:34:32,080 --> 00:34:33,879
Han ble drept før
han kunne si hva som helst.

505
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
Nei.

506
00:34:36,920 --> 00:34:40,559
Jeg vedder på at han var helt blab, blab, blab,
var han ikke det?

507
00:34:40,560 --> 00:34:41,879
Se hva som skjer med folk

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,239
som tror de er større
enn de er, Jordan?

509
00:34:44,240 --> 00:34:45,839
Gå og skyt munnen av dem.

510
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
Virkelig tragiske ting skjer med dem.

511
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
Triste ting.

512
00:34:58,080 --> 00:34:59,919
Snakker du med vår Ehsans kone?

513
00:34:59,920 --> 00:35:03,160
Vi vil gjerne, men vi vet ikke
hvor Mona Taremi er.

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
PUSTER UT Hm.

515
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
Fortsett, faen av.

516
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
Faen av!

517
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
Hvis jeg ser deg her igjen,
du kommer ikke til å gå hjem.

518
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
Kom igjen.
KLIKKER TUNGE

519
00:35:58,360 --> 00:36:00,199
Jævla aviser.

520
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Fortsett, knulle tilbake sørover.

521
00:36:14,280 --> 00:36:17,279
Uff, den siste er borte.

522
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
HAN SUKK

523
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
Kom igjen.

524
00:36:29,520 --> 00:36:33,199
Er du sikker på at du deler?
Oppfør deg selv.

525
00:36:33,200 --> 00:36:34,959
Jeg vil hvis du vil.

526
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
Det siste rommet er det siste rommet, ikke sant?

527
00:36:39,720 --> 00:36:42,079
Takk for at du støtter meg i dag.

528
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
Det er greit.

529
00:36:44,840 --> 00:36:47,879
Ehsans hjerner ble blåst
over hele ansiktet mitt.

530
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
Du vet, jeg trenger å vite hvorfor.

531
00:36:53,320 --> 00:36:55,839
HUN SUKK

532
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
Det er en vanskelig ting,
å ta et menneskeliv.

533
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
Har du?

534
00:37:05,040 --> 00:37:08,439
I følge
filosofen Immanuel Kant,

535
00:37:08,440 --> 00:37:12,319
ingen menneskeliv kan noen gang bli tatt
av en eller annen grunn,

536
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
selv om ens eget liv er truet.

537
00:37:17,280 --> 00:37:18,919
Kaller du meg en Kant?

538
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
HUN LITER

539
00:37:31,360 --> 00:37:34,599
Du rekrutterte Jordan i London,
gjorde du ikke det?

540
00:37:34,600 --> 00:37:36,240
HAN PUSTER UT

541
00:37:37,600 --> 00:37:39,680
Fikk du ham overvåke deg?

542
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
Jeg lurer på hvordan Beeston visste det
at jeg var i kontakt med Ehsan.

543
00:37:48,080 --> 00:37:51,479
Hvis dekselet ditt har blitt sprengt...
Dekselet mitt er ikke sprengt.

544
00:37:51,480 --> 00:37:53,879
Sa du til Ehsan hvor du bor?
Nei, selvfølgelig ikke.

545
00:37:53,880 --> 00:37:55,719
Og et serviceteam
fikk deg sikkert ut

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,759
fra stedet
hvor ble Ehsan drept? Ja.

547
00:37:57,760 --> 00:38:00,439
Så når og hvor forsto du
Overvåket Jordan deg?

548
00:38:00,440 --> 00:38:02,199
Jeg ville ikke brukt det uttrykket.

549
00:38:02,200 --> 00:38:07,159
Han var... mer slentrende
i bakhagen min.

550
00:38:07,160 --> 00:38:09,599
Det er en enorm, massiv avtale.
Mm-hm.

551
00:38:09,600 --> 00:38:10,999
Det er en stor dritt, John.

552
00:38:11,000 --> 00:38:13,039
Ehsan var den virkelige avtalen.
Men det vet du ikke.

553
00:38:13,040 --> 00:38:16,319
Ja, jeg tok en risiko ved å bruke
min personlige telefon for å kontakte Ehsan.

554
00:38:16,320 --> 00:38:18,079
John, du kan ikke bruke
din personlige telefon

555
00:38:18,080 --> 00:38:20,319
å kommunisere med en kilde.

556
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
Så det var slik Beeston ble
adressen din.

557
00:38:31,320 --> 00:38:34,079
Kan vi bare holde dette mellom oss,

558
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
i hvert fall til vi får
bedre lesing av situasjonen?

559
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
Hva er "dibble"?

560
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
Det er slang for "kobber".

561
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Offiser Dibble, toppkatt.
Har du ikke sett den?

562
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
Det er et bra show.

563
00:39:10,720 --> 00:39:12,399
Må være et gammelt show, ikke sant?

564
00:39:12,400 --> 00:39:13,679
Karikatur.

565
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
HUN LITER

566
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
God natt.

567
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
VIBRERING

568
00:39:56,920 --> 00:39:58,079
Hallo?

569
00:39:58,080 --> 00:40:01,159
'Hei, det er Sardar,
fra det persiske senteret.

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
"Jeg vet hvor Mona Taremi er."

571
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
Hvor?

572
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
KANKER FORSIKTIG

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
HUND BJEFFING

574
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
RALLING

575
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
Mona?

576
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Mona?

577
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
Mona?

578
00:41:47,840 --> 00:41:48,919
Vi er ikke her for å skade deg!

579
00:41:48,920 --> 00:41:51,839
Jeg var der da Ehsan ble drept.
Vi er her for å beskytte deg.

580
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
Jeg tok ned mannen som myrdet
mannen din.

581
00:42:02,600 --> 00:42:03,719
Er du politi?
Nei.

582
00:42:03,720 --> 00:42:05,719
Vi jobber for sikkerhetstjenestene.

583
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
Hvorfor var du det
med Ehsan da han døde?

584
00:42:08,960 --> 00:42:11,879
Han hadde viktig informasjon
om et angrep på dette landet.

585
00:42:11,880 --> 00:42:15,440
Men han ble myrdet før
han kunne fortelle oss hva han ville.

586
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
Så han prøvde å gjøre
noe bra? Ja, jeg tror det.

587
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Har du noen anelse om hva det var
ville han fortelle oss?

588
00:42:24,080 --> 00:42:27,759
Han var vag.
Han sa at vi måtte forlate området.

589
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
Dagen han døde,
han ba meg pakke for å dra raskt.

590
00:42:31,960 --> 00:42:34,359
Hva kan du fortelle oss om
arbeidet han gjorde for Craig Beeston?

591
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
Han ville ikke snakke så mye med meg om det
fordi jeg ikke godkjente det.

592
00:42:37,920 --> 00:42:39,519
Men før han døde,

593
00:42:39,520 --> 00:42:42,839
Jeg hørte ham krangle med noen
om generalen.

594
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
Generalen?

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Mona...

596
00:42:52,080 --> 00:42:54,559
...vi prøver å finne ut av det
som myrdet Ehsan

597
00:42:54,560 --> 00:42:57,799
og bringe litt rettferdighet
til deg og døtrene dine.

598
00:42:57,800 --> 00:43:01,519
Hvis det er informasjon du har
som kan hjelpe oss med det,

599
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
hva som helst...

600
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Negin.

601
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
SNAKKER EGET SPRÅK

602
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
Jeg vet ikke passordet.

603
00:43:36,600 --> 00:43:38,679
«Sekretæren i Iran

604
00:43:38,680 --> 00:43:41,759
'Det øverste nasjonale sikkerhetsrådet
lagt til...'

605
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
Takk.
Ha det.

606
00:43:43,240 --> 00:43:45,679
Ha det. Å, hei, John.
Ser du etter Claire?

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
Å, ja.
Hun er akkurat ferdig.

608
00:43:47,600 --> 00:43:50,879
Glimrende. Hvordan har du det?
Hvordan går det med den herlige kona din?

609
00:43:50,880 --> 00:43:53,559
Å, dessverre, vi har skilt oss.
Ah.

610
00:43:53,560 --> 00:43:55,559
Hun bor hos oss i Spania.

611
00:43:55,560 --> 00:43:57,680
Vel, i det minste har hun det
været.

612
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
Jeg vet.
Lukk døren.

613
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
Jeg beklager. Jeg skjønner det.

614
00:44:10,920 --> 00:44:12,999
Jeg trodde du skulle
å ta permisjon?

615
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
jeg er. Men jeg trengtes på jobb.

616
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
Var du på jobb på egen hånd
eller med en kollega?

617
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
Jeg var sammen med en kollega.

618
00:44:25,080 --> 00:44:26,599
Var det kollegaen
du sendte tekstmeldinger

619
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
under vår ekteskapsveiledning
økt?

620
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
Ja, det var henne.

621
00:44:35,080 --> 00:44:36,159
En kvinne.

622
00:44:36,160 --> 00:44:38,239
Ja, jeg jobber med kvinner.
Du jobber med menn.

623
00:44:38,240 --> 00:44:40,919
Det siste toget til London
hadde vært og gått.

624
00:44:40,920 --> 00:44:42,119
Hvor bodde du?

625
00:44:42,120 --> 00:44:45,679
Å, bare i en grusomhet
lite hotell i Manchester.

626
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
Hvorfor er du slik?

627
00:44:50,200 --> 00:44:51,679
Skjedde det noe?

628
00:44:51,680 --> 00:44:54,239
Hvordan er ting ment å bli
er det bedre hvis du ikke stoler på meg?

629
00:44:54,240 --> 00:44:56,440
Du må gjøre deg fortjent til min tillit.

630
00:45:16,480 --> 00:45:18,799
Jeg venter fortsatt på den rapporten.

631
00:45:18,800 --> 00:45:21,079
Hva gjør du her?
Det er meningen at du skal ha permisjon.

632
00:45:21,080 --> 00:45:25,519
Jeg har kommet inn for et traume
avbøtende verksted med Velvære.

633
00:45:25,520 --> 00:45:28,999
Vel, kanskje leoparden gjør det
noen ganger endre flekkene hans.

634
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
Du vet aldri, Gregory.

635
00:45:32,720 --> 00:45:35,000
Dette er virkelig uakseptabelt.

636
00:45:40,600 --> 00:45:43,399
«Nå, i det 21. århundre,

637
00:45:43,400 --> 00:45:46,119
«Iranske kvinner kan fortsatt bli drept
eller torturert.

638
00:45:46,120 --> 00:45:50,720
«Den britiske regjeringen må handle nå
mot dette tyranniske regimet.'

639
00:45:51,880 --> 00:45:55,399
Det er Fatemah Feyzi.
Hun driver Persia Live UK.

640
00:45:55,400 --> 00:45:58,559
Ja, Ehsan har mye mer av henne
her, og alt er kryptert.

641
00:45:58,560 --> 00:46:00,239
Men hvorfor er en gangsters oversetter

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,439
forfølge en fremtredende
Iransk dissident?

643
00:46:02,440 --> 00:46:04,319
Kanskje de får en løsning
om hvor hun er

644
00:46:04,320 --> 00:46:06,560
før de organiserer seg
et målrettet proxy-angrep.

645
00:46:08,040 --> 00:46:10,199
Men informasjonen
Ehsan Taremi sørget for

646
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
handlet om et arrangement hvor
mange mennesker kan bli drept.

647
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
Fatemah holder et foredrag på
universitet i Liverpool neste uke.

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
Hva om de sikter mot det?

649
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
KJEDE RALER,
TELEFONEN VIBRERER

650
00:46:34,080 --> 00:46:35,759
Generelt.

651
00:46:35,760 --> 00:46:39,919
«Hvordan er forberedelsene?
Noen problemer?

652
00:46:39,920 --> 00:46:43,199
Det har vært en eller to rynker,
men ingenting jeg ikke kan håndtere.

653
00:46:43,200 --> 00:46:45,839
«Jeg hører at det var et problem
med en journalist.

654
00:46:45,840 --> 00:46:48,959
«Ikke knull dette, Craig.
Du får ikke dine ti millioner.

655
00:46:48,960 --> 00:46:52,839
Jeg vil ikke.
Jeg skal gjøre alt jeg trenger å gjøre.

656
00:46:52,840 --> 00:46:56,999
Det vil være ofre,
men det er det du vil, er det ikke?

657
00:46:57,000 --> 00:46:59,560
LITER For å lage en sprut.

658
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
Undertekster av accessibility@itv.com


